Tämänkin tekstityksen tarjoaa:
W
WW
WWW
WWW.
WWW.D
WWW.DI
WWW.DIV
WWW.DIVX
WWW.DIVXF
WWW.DIVXFI
WWW.DIVXFIN
WWW.DIVXFINL
WWW.DIVXFINLA
WWW.DIVXFINLAN
WWW.DIVXFINLAND
WWW.DIVXFINLAND.
WWW.DIVXFINLAND.O
WWW.DIVXFINLAND.OR
WWW.DIVXFINLAND.ORG
Suomentajat: MasaK87, Haunted, qerre, JayJayKing, Solidsnake, Beecher, SuperMake, Tumbbi, kylix
Oikoluku: mezzi
VILLI TUSINA
Huomenta, Tom.
12 on numeromme.
Niin monta ottelua aviomieheni Tom valmentaa Lincolnin yliopistossa joka kausi.
Niin monta kertaa tyhjennämme pankkitilimme joka vuosi tasataksemme tilit.
Ja se on lapsiemme määrä, joista yritämme pitää huolta.
Hei. Hyvä lenkki?
Kyllä.
Tarvitsetko lääkäriä?
En, vain parin polvia. Joko olet valmis?
Parantelen vielä, mutta lähetän sen Dianelle tänään.
Katso tätä. Uusi, puhdas kansi -
ei maapähkinävoi jälkiä... vielä.
- Hei, beibi? - Beibi?
Tiedätkö mitä ajattelin lenkillä?
Mitä?
Olemme olleet naimisissa, mitä, viisi vuotta?
- Kaksikymmentäkolme - Kaksikymmentäkolme. Anteeksi.
Ja mielestäni voisimme tarvita hieman vaihtelua täällä, -
kuten tämä muhkurainen vanha patja.
Ehkä meidän pitäisi vain hankkiutua eroon siitä.
Älä ole naurettava. Eihän se ole kuin tasoittaa kuhmut patjasta.
Mitä tarkoitat? Tasoittaa kuhmut patjasta?
Kyllä, alat vain sattumanvaraisesti hakkaamaan sitä.
- Ja se menee tasaiseksi? - Kyllä, kyllä.
Aloitat vain sattumanvaraisesti hakkaamaan...
Varovasti.
- Päälläni on koira! - 12 on hullu määrä lapsia, -
mutta pieni perhe ei ollut koskaan vaihtoehtona meille.
Tom rakasti kasvamista seitsemän veljen ja siskon kanssa.
Ja siskoni kuoleman jälkeen, vietin suurimman osan ajasta -
toivoen minulla olevan seitsemän veljeä ja siskoa.
Tom ja minä tapasimme Illinoisin ammattikorkeakoulussa.
Hän oli viimeisellä luokalla ja hänen unelmansa oli tulla jalkapallon päävalmentajaksi.
Minä olin ensimmäisellä ja unelmani oli tulla urheilutoimittajaksi.
Hän halusi kahdeksan lasta, minä halusin kahdeksan lasta.
Tunti tapaamisestamme ja tiesin hänen olevan se oikea.
Kutsuimme vain perheen häihin.
Ja Shake Maguiren, Tomin bestmanin.
Mikä kuuma koira.
Vuotta myöhemmin, saimme ensimmäisemme, Noran.
Rakastin hänen ottamista töihin mukaani.
Charlien ja Lorrainen syntymän jälkeen, tajusimme, että unelmamme kaupungissa asumisesta, -
kahdeksan lapsen kasvattamisesta ja kahdesta urasta ei tulisi onnistumaan.
Niin paljon kuin halusimmekin uramme, halusimme suuren perheen sitäkin enemmän.
Joten Tom tyytyi kolmosdivarin joukkueen valmentajaksi Lincolniin, -
minä lopetin kirjoittamisen Tribunelle ja muutimme maalle.
Tom ja minä pistimme vauhtia muutettuamme Midlandiin.
Saimme Henryn, Sarahin, Jaken ja Markin peräkkäisinä vuosina.
Ja sitten yritimme sitä maagista kahdeksatta ja sen sijaan -
saimme ensimmäisen parin kaksosia, Jessican ja Kimin.
- Yhdeksän lasta. - Tulkaa kaverit.
Vilkuttakaa!
Joka lapsen myötä ajauduimme yhä kauemmaksi ura-unelmistamme.
Mutta emme ajatelleet sitä.
Anteeksi, valmentaja.
Meillä oli kädet täynnä töitä yhdeksässä. Olimme onnellisia ja väsyneitä.
Sitten menimme juhlimaan Shake Maguiren nimitystä -
vanhan koulumme urheiluopettajaksi.
Liian monen oluen ja yhdeksän kuukauden jälkeen saimme Miken.
Sen jälkeen Tom sterilisoitiin.
Mutta hän ei kuullut lääkärin sanovan, että kestäisi muutaman viikon -
ennen kuin menetelmä vaikuttaa.
Vuonna 1998 Nigel ja Kyle toivat meidät hulluun numeroon 12.
Mutta siihen mennessä olimme ammattilaisia kaaoksen hallitsemisessa.
Liikutaan, porukka. Tulkaa, tulkaa, tulkaa.
Charlie myöhästyi kotiintuloajastaan eilen. Hoida se.
Huuliin voi pistää vain tietyn määrän huulikiiltoa, prinsessa.
- Häiritsit keskittymistäni! - Rauhoitu, Sarah.
Nyt minun täytyy aloittaa uudelleen alusta.
- Lopettelehan jo, Lorraine! - Selvä!
Oletko nähnyt sammakkoani?
Olen pahoillani, Charlie. Eikun, Nigel. Kyle.
- Mark. - Tiesin sen.
Hei, teini-ikäinen. Jäit illalla äidille kiinni.
Et saa stipendiä jos olet ulkona myöhään Bethin kanssa -
suurta ottelua edeltävänä iltana.
En ole edes varma haluanko yliopistoon.
Mistä lähtien?
Siitä lähtien kun Bethin äiti tarjosi töitä autokaupasta.
Kuulostaa jännittävältä.
Puhutaan siitä kunhan saat opiskelusi suoritettua.
Ja sillä aikaa, kotiin kymmeneen mennessä kouluiltoina. Ymmärretty?
- Kyllä. - Halusitko puhua jostakin muusta?
Mainitsinko, etten juurikaan pidä sinusta?
- Kyllä mainitsit. - Eipä sitten muuta.
Ei minullakaan.
Jätkä, kaksi sanaa: tarvitsen uudet luistimet.
Jätkä, kolme sanaa: lehdenjako reitti.
Hei. En voi tehdä päivällistä. Hank ja minä muutamme uuteen asuntoon.
Rakkaudella, Nora.
Äiti, oletko nähnyt Beansia?
- Siinä on, Gunner. - Onko nälkä, poika?
Siinä on, Gunner. Onko nälkä?
Olen täysin tietoinen siitä, ettei tämä perhe arvosta -
itseilmaisua samaan pakkomielteiseen tapaan kuin minä teen.
Hyvä on. Aivan sama. Mutta yksi tavoitteistani, -
muotiguruna olemisen sivussa, -
on ilmaista lähiasukkaille, että -
Bakerin perhe itse asiassa omistaa saippuapalan.
Joten, omatoimisena tyylin ja hygienian edustajana -
minun pitäisi saada viettää ainakin viisi lisäminuuttia peilin edessä.
- Kolme. - Sovittu.
Nyt auta siskoasi voitelemaan leipä.
Sarah, liiallisen voimankäytön johdosta saamasi pelikielto haavipallossa on kumottu.
Joten sinä menet tänään. Henry, sinulla on bändiharjoitukset.
Puhdistin klarinettisi. Ole kiltti, äläkä soita enää ruoka suussa.
Kim ja Jessica, opettajanne soitti ja esitti toiveen, -
että ette korjaa hänen virheitään luokan edessä.
Mike, sinulla on näytä-ja-kerro tänään. Ole kiltti, kulta -
ja muista ettei ruumiinosat käy.
Kyle ja Nigel, teillä on hammaslääkäri kello 15:00. Menette töihin isän kanssa.
Hyvä!
Ja otamme kuvan joulukorttejamme varten tänään.
- Monelta Nora tulee? - Hän ei ehkä tule.
Hän on käynyt harvoin kotona tavattuaan sen ovenkahvan.
- Hän ei ole ovenkahva. - Hän silittää farkkunsa, äiti.
- Se on outoa. - Unohda.
Otan kuvan ilman häntä. Liitän hänet myöhemmin kuvaan Photoshopilla.
Voisitko ottaa minusta viisi kiloa pois sillä Photoshop-jutulla?
- Voiko minut liittää kuvaan? - Odota. Jos Sarah liitetään kuvaan -
niin minutkin takuulla liitetään. - Miksei meitä kaikkia...
Ketään muita kuin Nora ei liitetä. Olkaa paikalla kello 16:00.
Miksi me muutenkaan teemme joulukortit toukokuussa?
Koska mitä aiemmin teemme ne, sitä suuremman alennuksen saamme tulostaessa.
Tulkaa syömään!
Tuossa. Ottakaa kiinni.
Ei, Mark!
Napatkaa se!
- Ota se, Charlie! - Se lähestyy vohveleita!
- Sain sen, Charlie! Sain sen! - Tule isän luo! Tule nyt!
Mike, keppi!
- Mark, haavi! - Minä peitän oven!
Minulla on haavi!
Kiinni jäi.
Vie Beans häkkiinsä, -
nyt.
Menikö kaikki rikki?
Se teekuppi, jossa on kukka?
Kiva temppu, FedEx.
No niin, tässä sitä mennään. Kouluun. Aletaan mennä.
Hei.
Paljon siistimpi.
- Odota, odota. Henry, tässä. - Kiitos, äiti.
Ihan vain tiedoksi, olen täysin kyllästynyt Noran vanhoihin vaatteisiin.
Sinä näytät upealta missä asussa vain, Lorraine.
Mitä nyt? Mikä hätänä, pikkuherra?
Kaikki sanovat, että FedEx-mies pudotti minut, -
koska en sovi tähän perheeseen.
Sovitpas. Sovit juuri tähän.
- Näin ikään. - Minä huusin etupenkkiä!
- Eipäs, kun minä! - Minäpäs!
- Minä! - Riittää!
Hei, te kaksi, lopettakaa!
Äidillä menee hermot! Minulla menee hermot!
No niin. Älkää viitsikö. Lopettakaa. Lopettakaa!
Oletteko kunnossa? Annan teille karkkia.
- Nigel, Kyle, rauhoittukaa tai rauhoitan teidät. - Niin. Kuunnelkaa häntä.
Mark?
- Joten Nora ei ole tulossa? - Ei oikeastaan. Tässä.
Tyypillistä Noralta. Sanomme, etteivät he saa nukkua yhdessä -
meillä käydessään, joten hän muuttaa pojan luo.
Kulta, hän yrittää vain elää omaa elämää.
- Hän on liian nuori elämään omaa elämää. - Hän on 22.
Samanikäisenä minä jo odotin häntä.
Viisi minuuttia sitten, hän vielä istui harteillani -
osoitellen lehmiä Mungerin pellolla.
- Ja silmänräpäyksessä... - Niin.
- Nyt riittää räpäytykset. Ei enää räpäytyksiä. - Hyvä on.
Sinä katselit minua, etkö vain?
Niin katselin. Haittaako se sinua?
12 lasta ja kiihkomme on yhä tallella.
Antaa mennä! Työntäkää!
Nopeammin, nopeammin, nopeammin!
- Etkö pääse kovempaa vauhtia? - Etkö pysty parempaan?
Kovaa liikettä! Kovaa liikettä! Menoksi!
- Kunnon liike! - Nyt on hyvä!
Sitä minä tarkoitan. Hienoa, Marcus.
- Hienoa pojat! - Hienoja syöttöjä.
- Tässä näin. - Hyvin tehty!
Sinä se vain vanhenet ja rumennut.
Shake.
Terve.
Mitä teet täällä?
Oletko yhä kiireinen, nynny aviomies, joka ei ehdi lukea sanomalehtiä?
Illinoisin yliopiston jalkapallovalmentajalle potkut.
Tuo valmentaja oli 5-3.
Se ei riitä. Yritän tehdä ohjelmaa.
Hei pojat. Muistatteko Shaken? Pelasimme yliopistossa yhdessä jalkapalloa.
Joo, kuumakoira.
Äiti keksi sen.
Meillä on aikuisten juttuja, pojat.
Ei aavistustakaan, mitä se tarkoittaa.
No se on se hetki, jolloin aikuiset -
saavat keskustella, ilman että lapset tulevat keskeyttämään.
- Kuulostaa tosi tylsältä. - Sitä se onkin.
Joten miksi ette menisi pois?
Äiti on oikeassa. Hän tosiaan on typerys.
Anteeksi tuosta. Kate pitää sinusta. Se on vain...
Hänen täytyi saada joukkueen suurin ori.
Joten hän... valitsi kolmannen linjan syötönvastaanottajan, -
ja sai kaiken tämän.
Aiotko kertoa, miksi olet täällä?
Lincoln on voittokone.
Luuletko, että voisit tehdä vanhasta joukkueestamme jälleen mestareita?
- Tarkoitat valmentajana? - Valmentajana.
Tom, mitä nyt? Kerro vain.
- Ker... - Odota.
Isä peittää puheen koneiden melulla.
- Tuuletusaukolle! - Menkää, menkää!
Tämä on jotain suurta.
Shake Maguire haluaa minut valmentamaan Stallionseja.
- Älä huijaa! - Hän tarjosi minulle -
hyväpalkkaista viiden vuoden sopimusta, joka kattaa asumis- ja muuttokulut.
Kate, voimme lopultakin ostaa uudet huonekalut. Voimme ostaa uuden auton.
Ja kuunteles tämä. Yliopiston työntekijöiden lapset pääsevät kouluun ilmaiseksi.
En oikein tiedä kulta. Ensimmäisen divisioonan joukkueen valmennus, -
sisältää paljon enemmän painetta ja tietää lisää töitä.
Kyllä, mutta jos kaikki lapset olisivat ensi vuonna koulussa, kestäisimme enemmän työpaineita.
Niin kulta, mutta Midland on meidän kotimme. Lastemme elämät ovat täällä.
Midland on ollut hieno paikka kasvattaa lapsemme, -
mutta en odottanut heidän uhrautuvan samalla tavalla kuin minä.
Rakastit lapsuuttasi.
Niin.
Paitsi tätä rääsyläisen vaatteet-osaa.
Stallionsejen päävalmentaja.
Se on unelma työpaikkasi, eikö olekin?
Haluan sen, Kate.
Puhutaan lapsille.
Kuinka luulet heidän ottavan sen?
Me muutamme!
No niin, tiedätte miten tämä toimii.
Kolmannella kaikki sanovat yhteen ääneen "juusto."
Jake, onko sinun pakko pitää mustia vaatteita?
Musta on ihan hyvä, äiti. Jeesuksen hautajaiset ovat jouluna.
- Hän kuoli pääsiäisenä, Barbi. - Ihan sama.
Hän nousi kuolleista pääsiäisenä, typerys.
- Ole hiljaa. - Älä koske minuun!
Mistä tämä riita?
Milloin ajattelitte kertoa meille muutosta?
- Minä en muuta! - Niin, koska minä en aio muuttaa, onko selvä?
- En halua muuttaa. - Evanstoniin on vain neljän tunnin matka.
- Beth voi tulla käymään. - Ei tässä ole kyse vain Bethistä, äiti.
Koko elämäni on täällä.
- Haloo? - Hei, äiti.
- Hei, Nora. Minulla on kaiutin päällä. - Hei, kaikille.
Hank sanoo myös hei. Te olette siis harkitsemassa tänne muuttoa?
Kyllä. Onko sinulla asunnossasi tilaa isolle perheellesi?
Juuri tarpeeksi meille kahdelle, isä. Miten kirjasi etenee, äiti?
Lähetin sen kustantajaystävälleni, joten pian saamme selville.
- Voisimmeko pysytellä aiheessa? - Beansin äiti on haudattu tänne.
Minä en halua erottaa niitä. Ne ovat perhettä.
Voimme rakentaa uuden muistopatsaan uudelle pihallemme.
- Ihan kuin meillä olisi varaa semmoiseen. - Itse asiassa, meillä on.
Tienaan tarpeeksi rahaa sitä varten. Saamme sinulle uusia vaatteita, -
Jakelle uudet luistimet ja ostamme sen uuden auton, jota varten olemme säästäneet.
- Mutta minulla on ystäviä täällä! - Pysytte yhteydessä. Ja saat uusia kavereita
Hiljaa!
Kuunnelkaa, tiedän, että te kaikki olette peloissanne.
Muuttaminen on iso muutos. Olemme tyytyväisiä elämäämme täällä. Tajuan sen.
Ja siksi kieltäydyin monista muista valmennustarjouksista vuosien saatossa.
Mutta tätä työpaikkaa olen halunnut siitä lähtien, kun lähdimme Chicagosta.
Ja se on minulle oikeastaan enemmän, kuin pelkkä työpaikka.
Se on minun joukkueeni -
ja minun värini ja se...
Stallions.
Ja viimeinkin he pyytävät minua.
Ja haluan teidän ottavan tämän riskin kanssani, koska jos teette sen, -
lupaan teille, että meistä tulee -
onnellisempi ja vahvempi perhe.
- Lupaatko? - Lupaan.
- Tuntisin itseni onnellisemmaksi ja vahvemmaksi, jos äänestäisimme. - Aivan.
Meidän pitäisi äänestää.
Se on ainoa reilu tapa tehdä se. Se on ainoa tapa tehdä se.
Hyvä on, äänestetään.
Mutta lopulta, minä ja äitinne teemme sen, mikä on mielestämme perheelle parasta.
- Mitä järkeä on edes äänestää? - En ole mukana.
- Mennään pois. Ei se ole sen arvoista. - Tulkaa.
Haloo? Olen yhä täällä.
Kahdeksan eitä, -
kolme jaata ja kolme ehkää.
Ei varsinaisesti mikään mandaatti.
Anna kynä. Muutan muutaman näistä.
Tässä sitä ollaan.
- Mitä? - Mitä?
Katsotaan, sopiiko?
Olen iloinen, että löysin jonkun, jonka unelmat ovat yhtä suuria kuin omani.
Rakastan sinua. Kate.
Olen aina pitänyt asenteesta, jolla suhtaudut asioihin, Tom.
Kaasu pohjassa, täysillä, kaikki tai ei mitään.
Niin me teemme tämän.
Me teemme tämän.
Me teemme sen.
Ja muuttohetkeen mennessä, lapset jo tottuvat ajatukseen.
Sano hyvästit äidillesi, Beans.
Gunner, autoon!
Ala tulla!
Olen nyt sinä. Gunner, autoon!
Olen Gunner. Gunner, autoon!
Hei, Charlie. Tee palvelus ja aja Cutlassia.
Kiitos, että pilaat elämäni.
En halua muuttaa!
Tiedätkö mitä? Kaikki tulevat mukaamme.
Viemme kaikki lelusi. No niin.
Kukakohan sanoi, että tunteiden ilmaiseminen on positiivista.
Tässä on meidän katumme.
Isä, oletko varma, että sopeudumme joukkoon?
Saatte ystäviä hetkessä.
Olemme perillä. Perillä. Kaikki ulos.
Kaikki ulos autosta.
Hei, hidasta vähän, Gunner!
- Odottakaa! - Hei, Kyle, katsos tätä!
Siistiä!
Siinä se on. 1920-luvun klassikko.
Myivätkö Munsterit sinulle hyvään hintaan?
Kaksoset jakavat huoneen, mutta muut saavat omat huoneet.
- Juoskaa varaamaan parhaat! - Sepä hienoa.
Charlie.
Tarvitset autoa käydäksesi Bethin luona. Oldsmobile on nyt sinun.
Yritätkö lahjoa minua?
No toimiiko se?
Hieman.
Tervetuloa kotiin, Kate.
Tästä tulee upeaa, Tom.
Jessica, tule! Katso!
- Tämä huone on valtava! - Voinko katsoa tänne?
Peräänny, FedEx.
Jos joku ottaa huoneen minua vastapäätä, niin se on Charlie.
- Ja oletko sinä Charlie? Et. - Minä otan tämän huoneen.
- Tämä ei ole kenenkään muun, onko selvä? - Katso tätä näköalaa!
- Se on mahtava! - Voinko jakaa huoneen kanssasi?
Voi Luoja. He ovat roskaruoka väkeä.
Vieraita!
- Hei. - Hei. Olen Tina Shenk.
Tässä on mieheni Bill ja poikamme Dylan.
- Kuinka voitte? - Me asumme tien toisella puolella.
- Kiitos. Nämä ovat ihania. Olen Kate. Tässä on Tom. - Hei.
Me olemme Bakersit.
- Gunner! Gunner! - Pyydän anteeksi.
- Anteeksi. - Piilotteletko jossain juustopurilaista?
Minä... en syö lihaa.
- Jake? - Jätkä! Kaksi sanaa: käytöstavat.
- Miten menee? Tuletko auttamaan tavaroiden purkamisessa? - Toki.
- Pistä pusero päällesi, kulta. - Olemme sisällä, rakas.
Älä aloita.
Onko Jake ainoa lapsenne?
Ei. Meillä on 12.
En voinut pitää häntä erossa minusta.
Varokaa!
- Lyö vähemmän ranteella, Mike. - Selvä.
- Peli jatkuu! - Pelaavatko he jääkiekkoa sisällä?
Jos pelaajia on enemmän, kuin 3-vs-3, heidän täytyy mennä ulos.
Dylan ei pahemmin välitä rajuista leikeistä.
Sinä haluat pysähtyä nyt, jätkä.
Luoja!
- Pidä kiinni, kaveri! - Tarvitsisin apua!
- Saan hänet! - Pelastakaa lapseni!
Älä huoli, Dylan. Minä roikun kattokruunussa jatkuvasti.
Siistiä!
Sain hänet! Minä... en saanut häntä.
Voi Luoja!
Tiedätkö mitään hyvää ravintolaa?
Saamme sinut, Dylan! Älä murehdi, muru!
Voit päästää irti, Dylan. Luulen, että hän nappaa sinut.
- Pyöräytä hänet tännepäin, jotta voin... - Voi Luoja.
- Oletko kunnossa? - Olen.
Sen puolitoista minuuttia, jonka olemme täällä asuneet, -
olen inhonnut tätä kynttelikköä.
Nousepas.
Meidän olisi varmaan parempi lähteä. Shakkituntisi alkaa kohta.
Ei minulla ole shakkitunteja, äiti.
No sitten sinun täytyy harjoitella shakkitunteja varten.
Tule käymään milloin vain, jätkä.
Soittelemme leikkipäivän aikataulusta.
Ei tarvitse. Tulkaa vain milloin haluatte.
Ei, kyllä me soitamme.
- Olette kaikki tervetulleita synttäreilleni. - Se olisi mukavaa.
Charlie, tuletko alas auttamaan tämän kanssa?
Varovasti. Lasia on joka puolella.
- Minä hoidan. - Hyvä on, minä autan.
- Hei, Shake, mitä kuuluu? - Oletko kunnossa?
Niinkö?
Hyvä on, nähdään siellä.
Arvatkaa mitä? Fox Sports haluaa haastatella minua TV:ssä!
- Hyvä on, me hoidamme tämän. - Isän on ansaittava elantonsa!
12 lasta. Se on takaisku.
Vastuuttomuutta se on.
Miksi meillä ei ole enempää lapsia?
Koska halusimme yhden täydellisen lapsen -
ja sen saimmekin.
Siistiä.
Kulta, tulen myöhään kotiin. Minulla on toinenkin lehdistötilaisuus.
Mitä tapahtui sille kaverille, -
joka istui jokaisella illallisella minua vastapäätä?
Hän sai sen unelmatyönsä.
- Heippa, isä. - Heippa.
Sano hierojalle, että tulen 15 minuuttia myöhässä.
- 14. päivä alien planeetalla. - Mihin menet?
Ilmoittautumaan jalkapalloon. Ja sinä jäät kotiin.
Voisiko täällä olla enää tylsempää?
- Täällä ei ole mitään tekemistä. - Voisin meikata sinut.
Ei väkisin.
Olen Charlie Baker.
Aivan, Tom Bakerin poika.
Tom Baker pääsi valmentajaksi kaverinsa Shaken avulla.
Hyökkääjä vai puolustaja?
Olen pelinrakentaja.
Ehkä Cowpieissa.
Tämä on 4-A. Suuri sarja.
Laita puolustajaksi. Laidalle.
Muuten, kun tulet harjoituksiin, älä käytä tuota hattua.
Kuka on seuraava? Niin?
On sanottu, että tykkäät luukuttaa musiikkia pukukopissanne, miksi?
No, tuota, se rentouttaa pelaajia -
ja psyykkaa heitä.
Paitsi tietenkin, jos alan tanssia. Silloin he vain voivat pahoin.
Näemme häntä sentään televisiossa.
Valmentaja, kuinka hoidat 12 hengen perheen -
ja jalkapallojoukkueen?
Minulla on loistava joukkue täällä -
ja kova kannustusjoukko kotona.
- Sänkyyn, lapset. - No niin, kuulitte valmentajaa.
Sänkyyn.
Midlandissa olimme perhe. Nyt olemme kannustusjoukko?
Perhe on kannustusjoukko, ääliö.
Haloo. Kuka siellä?
- Joku jostain. - Selvä.
Haloo? Hei, Diane.
Tämä on bisnestä. Oranssit ja pinkit ovat niin kotitekoisia.
Keskity sinisiin ja harmaisiin.
Sininen on lihasta, harmaa viisautta. Valitse kumpi vain, niin hallitset johtokuntaa.
- Mitä teette? - Arvaa mitä?
Diane Phillips soitti. Kirjani julkaistaan.
Enkö sanonutkin, että saamme kaiken?
- Et ole koskaan sanonut niin. - No nyt sanon!
Voi Luoja! Voitteko edes odottaa, että poistun huoneesta?
Voisitko kiirehtiä?
- On yksi juttu. - Mikä?
He pyysivät minua New Yorkiin muutamaksi päiväksi.
Sanoin sen hyvässä mielessä, niin kuin okei.
Nyt ei ole paras mahdollinen aika.
- Mutta sinä menet New Yorkiin. Kestän sen. - Kyllä sinä pärjäät.
Niin.
Et ole ollut muuton jälkeen paljoakaan kotona.
Sinun täytyy ostella koulutarvikkeita, -
pukea heidät ja pestä heidät puhtaiksi -
ja laittaa heidät nukkumaan iltaisin... - Olen tehnyt sen.
- Harkitset sitä? - En harkitse.
Sinä menet. Nora voi auttaa minua täällä.
New York.
Niin.
Se on todella perseestä. Minullakin on ikävä sinua, -
mutta minun on saatava töitä.
Hei, Lorraine.
Yritän päästä sinne, kulta.
Hei, Kimmy. Tiedän, etten ole ollut kovin ystävällinen viime aikoina.
He haluavat minut sinne taas!
- Sano vain, ettet pääse. - Voisitteko odottaa hetkisen?
Helppo sinun on sanoa. Olet ainoa lapsi.
Voisi olla kivaa hoitaa lapsia yhdessä.
Ei! Ei!
Ei. Tiedät, mitä tapahtui viime kerralla, kun olimme vierailulla.
- He vain toivottivat sinut tervetulleeksi perheeseen. - He sytyttivät minut tuleen!
Vain housusi.
Olen näyttelijä. Ja kyllä, ne olivat vain housuni viime kerralla.
Mutta jos se ensi kerralla onkin naamani?
Tämä on rahantekijä. En ole niin hyvä näyttelijä.
Tällä minä saan työni. Tiedän sen.
Minussa on munaa myöntää se.
- Älä katso minua noin. Älä katso minua noin! - Kiltti, kiltti, kiltti, kiltti?
Teet aina tämän minulle. Selvä. Tiedätkö mitä? Me menemme.
Jos jotain tapahtuu, minä lähden.
Ja ei tulta. Ja nukumme samassa huoneessa.
Kimmy, pyydä isä puhelimeen.
Hän tulee avuksi, jos he voivat olla samassa huoneessa.
Ei käy.
Ei, hän tietää säännöt. Hän haluaa oman huoneen, kun tulee tänne.
Eikö ole suloista? Ei.
Tule sunnuntaina käymään, niin voimme jutella.
- Selvä, kuulemiin. - Ei kai Ovenkahvamies tule.
Saattaapa hyvinkin tulla, nuori neiti.
Älkää taas sytyttäkö hänen housuja tuleen.
- Niin. - Klassikko.
Ne olivat vain hänen housunsa.
Tuleeko teille muille mieleen, että onnellisempi ja vahvempi -
tarkoittikin tylsempää ja ikävämpää?
Ensin isä pakottaa meidät muuttamaan.
Sitten äiti heittäytyy uraputkeen ja matkustelee ympäriinsä.
Nyt meidän täytyy totella malli/näyttelijä Hankia?
Hän vihaa lapsia.
Nora on sokea hänen pahuudelleen. Meidän on puututtava asiaan.
Aikaa on 48 tuntia. Tehdään suunnitelma.
No niin, Appleschmear-kausi on virallisesti alkanut!
Yhdysvaltain presidentti, Sarah Baker -
heittää ensimmäisen omenan.
Anna palaa, kulta. Peliä. Peliä.
Juuri näin!
Nyt se on omena ja nyt sosetta.
Se oli nätti!
Appleschmear on peli, jonka isoäidinäitini Gilbreth keksi.
Siistiä.
Aikalisä. Nora tuli.
- Nora! Nora! - Ei! Ei, ei, ei, ei!
Lapset, älkää koskeko LeBaroniin. Se on juuri maalattu.
Hei, Tom. Voisitko -
pyytää lapsia pysymään poissa LeBaronin läheltä.
Pysykää kaukana lapset. Onko selvä. Kaukana.
Perääntykää. Nora. Nora, tervetuloa.
- Mennään. - Lapset, se on luksusauto.
- Ei isänne Oldsmobile. - Tämä on sinulle. Onnea.
- Älä viitsi. - Haluan kuulla siitä kaiken.
- Onpa hieno. - Puhutaanpa nyt siitä lasten vahtimisesta.
Taisteluasemiin.
Valppaana, Hank!
Hank!
Ensimmäinen vaihe suoritettu.
Olen pahoillani vaatteistasi, Hank. Ne kuivuvat kyllä nopeasti.
Mitä tuijotatte? Älkää katsoko minua.
Syömäpuikot.
Avaa lihaämpäri.
Aloitetaan alushousujen uittaminen.
Miten näyttelijän urasi etenee, Hank?
Jos menisi yhtään paremmin, olisi oltava kaksi minua.
Näimme sinut kurlaamassa suuvesi-mainoksessa.
Ihmeellisintä tässä kaikessa on se, -
että aloin näyttelemään... kuukausi sitten.
Ja olen jo televisiossa.
Hyvin menee. Urani on jyrkässä nousussa, Tom. Todella.
Luin, että suurin osa näyttelijöistä päätyy tarjoilijoiksi.
Niin ei käy Hankille, Kim.
Suoraan sanoen, Nora on oikeassa.
Itse asiassa, asiat ovat niin, etten voi enää liikkua julkisesti ulkona.
Tarkoitan, nimikirjoitusten metsästäjien ja paparazzien takia.
Nimikirjoituksia ja kaikkea? Yhden mainoksen takia.
Ja paparazzit seuraa sinua?
Niin tuota, en ole koskaan nähnyt heitä, -
mutta he piileskelevät puskissa ja ottavat kuvansa.
Hulluinta on se kun yritämme istua kotona kuin tavalliset ihmiset...
No kulta, se on... Ja katselemme televisiota?
Mainos alkaa ja pam, minähän se siellä.
Se on niin kuin, tiedät näkeväsi itsesi peilistä -
ja odotat näkeväsi komistuksen, -
mutta ei... ei televisiosta niin kuin nyt.
Se on kuin, pam! Pam! Vaihdat kanavaa. Yrität -
tiedättehän, olla näkemättä sitä ja se vain pomppailee esiin.
Voi ikään kuin paeta itseltäni, mutta en voi piiloutua.
Mikä painajainen!
Niin.
Nora kultaseni, autatko minua keittiössä?
Nora, Lopeta!
Autatko minua keittiössä? Haet piirakan, katsot isoäidin kuvaa ja lausut rukouksen.
- No niin lapset, mennään. Kaikki ulos. - Palaan kohta.
Tommy. Tommy, Tommy, Tommy.
Gunner!
Säästä se myöhemmäksi.
No niin. Näytät kuin uudelta.
- En yhtä hyvältä kuin sinä, päällikkö. - Istu mihin vain.
- Kuinka kultaista. - Tiedätkö mitä haluat?
Kate, onko tämä... onko tämä appelsiinimehu juuri puristettua?
Nora ja minä olemme orgaanisella dieetillä -
ja me juomme vain orgaanista juuri puristettua.
Tämä maistuu Tropicanalta.
Hän arvasi oikein.
Ei Gunner!
Vapautetaan hurtta.
Hyökkää!
Meinasitteko tekaista lisää pienokaisia lähiaikoina?
Ihan vain... mielenkiinnosta.
Gunner!
- Gunner! - Gunner!
Se on Gunner.
Kulta, se yrittää kaivautua sisään.
Anteeksi muru. Lopeta Gunner! Istu!
- Se hyökkää! - Lopeta Gunner.
- Herranen aika. No, sillä on nälkä. - Lopeta Gunner!
Gunner!
Ottakaa se pois! Ottakaa se pois!
Nora! Nora, emme halunneet sinun lähtevän.
Selvitetäänpä eräs asia.
Vaikka asutte lähelläni nyt, niin minulla on oma elämä.
Minulla. Ei meillä, vaan minulla.
Nora! Tulisitko autoon?
- Rukoilen sinua! - Olen nyt uskollinen Hankille -
ja niin se tulee olemaan.
Nyt olohuoneeseen!
Liikettä!
Naapurustosi koirat ovat tuhonneet LeBaronin maalipinnan.
Perheeni maksaa varmasti uuden maalauksen.
Hyvä, koska minä maksan heille potut pottuina.
- Mitä tuo nyt tarkoittaa? - Kyllä sinä tiedät mitä tarkoitan.
Uititte hänen alushousunsa lihassa.
Se oli väärin tehty.
Hassusti, mutta väärin.
Kuka oli tämän -
lihauitto-salajuonen aivot?
Tekö toimitte pääsuunnittelijoina?
Takaisin riviin, kiitos.
Sinulla on pimeä lahja, Sarah Baker.
Mutta se tulee maksamaan kaikille kuukauden viikkorahat.
Haluatteko maksaa kahden kuukauden viikkorahat?
Kun äitinne lähtee huomenna, -
haluan kaikkien pitävän huolen itsestään.
Menkää nyt yläkertaan ja huoneisiinne!
Uittivat hänen alushousunsa lihassa.
Mistä he oikein keksivät niitä ideoita?
Jos voisin vain valjastaa sen kekseliäisyyden käytettäväksi hyvään.
Niin kuin siihen, että saat jonkun auttamaan sinua sillä välin kun olen poissa.
Kyllä minä pärjään, ilman tiimin parempaa puoliskoakin.
Tiedän, kulta. Olen vain huolissani. En ole koskaan jättänyt lapsia...
- Kulta, se on vain kolme päivää! - Tiedän.
Minä vain... Minulla tulee ikävä heitä.
Pakastin aterioita. Ja varmista, että he pääsevät kouluun ajoissa.
Se on heidän ensimmäinen päivänsä, joten tiedät kuinka paljon heitä jännittää.
Ja älkää huolehtiko, lapset. Äiti ehtii tänne kahdessa tunnissa, jos jotain sattuu.
Oikeastaan, se on vain tunnin verran, jos aikaero lasketaan.
Halasin jo kaikkia. Rakastan teitä kaikkia. Vielä yksi hali ja te välitätte sen eteenpäin.
Kiitos, rakas.
- Rakastan sinua. - Minäkin rakastan sinua.
Onko minulla kaikki tarvittava mukana?
- Heippa, äiti. - Hei hei.
Rakastamme sinua.
Turvallista lentomatkaa.
Oliko teitä hyvästelemässä koko naapurusto?
Heippa, äiti!
Pienet vampyyrini, suunnitelmani onnistui.
Hän on poissa. Nyt voin kasvattaa teidät, niin kuin itse haluan!
Älkää viitsikö. Tästä tulee hauskaa. Tämähän on unelmienne täyttymys.
Äiti on poissa. Heikko, vanha, isä on täällä.
Selviätte vaikka murhasta. Voitte tehdä ihan mitä haluatte.
Dylanin syntymäpäivä on kohta.
Voitte humaltua jäätelöstä, sokerista ja kakusta ja ruveta hulluttelemaan.
Tulette pärjäämään aivan hyvin tänään, lupaan sen.
Mikä tuo on?
Hän taitaa olla lauman hauskin.
Käveletkö paljon?
- Katsopa itseäsi, Diane. - Katso sinä vaan itseäsi. Et ole kyllä saanut 12 lasta.
- Kyllä sain. - Minä en pärjää edes poikaystävän kanssa.
- Kukapa pärjäisi? Katsohan tätä huonetta! - Se on mahtava.
- Eikö olekin mahtava? - Meillä on suuria suunnitelmia kirjan osalta.
Todellako? Olen niin...
Et voi olla tosissasi! Katso sitä!
- Eikö olekin mahtava? - Se on fantastinen. Rakastan sitä. Katso tätä.
Yhtiö haluaa sen myyntiin jouluun mennessä.
- Jouluun mennessä? - Niin. Joten, -
markkinointipuoli laittaa huomenna vauhtia kirjan esittely-kiertueeseen.
- Kirjan esittely-kiertueeseen? - Kyllä. Siihen kuuluu keskustelu-ohjelmia, -
nimikirjoitusten jakamista, esiintymisiä.
Ja se vie vain pari viikkoa.
Pari viikkoa? Voi ei. En voi olla niin kauan poissa lasten luota.
Jos ei tule kirjan esittely-kiertuetta, niin ei tule kirjaakaan.
- Kaksi viikkoa? - Kate, -
olet ollut lasten ensisijainen hoitaja 22 vuotta.
Eikö Tom voi pitää heistä huolta vähän aikaa?
He kaikki tulevat päätymään maitopurkin kylkeen.
Gil... Gil, Decker ja Rico pelaavat liian löysästi kulmissa.
Meidän täytyy siirtää heitä lähemmäksi.
Sarah, tiskikone! Tulen huomenna, kun olen vienyt lapset kouluun, -
voimme puhua sitten puolustuksen muutoksista.
Selvä. Ei, minun täytyy mennä. Minun täytyy mennä.
Isä, Nigel löi Kimiä tikalla, ja oletan, että häntä rangaistaan.
Jake, tuo minulle laastaria.
Mene sekoittamaan ruokaa. Sinähän pidät sekoittamisesta. No niin, katsotaanpas sitä.
Katsotaanpas, onko käynyt pahasti.
- Ei hätää, pilailin vain. Ei se oikeastaan... - Isä?
- Niin? - Ruoka palaa.
Ei, ei. Isä pitää sellaisesta! Pidän kuumasta, kivasta ja tulisesta!
Kas noin. Nyt se on hyvä.
- Hei, isä. - Voisitko tuoda laastaria?
- Ei tarvitse tervehtiä. - Naapureiden lapset eivät joudu tekemään askareita.
Emme ole sellaisia kuin muut perheet naapurustossa.
Miksi sitten asumme täällä?
Tiskikone, heti paikalla!
Jessica, voitko ottaa nämä lautaset ja asetella ne pöydälle?
Voi Luoja. Mitä... Miken alasuojat?
Pasta de la nivuset.
- Onko tuo verta? - Ei, se on vain...
Siivooja käytävälle 12! Kuuleeko kukaan?
Tarvitsetko apua siivouksessa, isä?
- Olen yltä päältä oksennuksessa! - Oletko kunnossa?
- Tarvitsetko vielä apua siivouksessa? - En, moppasit sitä tarpeeksi selälläsi.
Ällöttävää! Missä laastari viipyy?
- Isä, se sattuu vieläkin. - Annas kun katson.
Nora, missä se laast...
Jake laittoi ämpärin Jessican päähän, ja se juuttui kiinni.
Ja kun vanhemmillani on hetki aikaa, niin kerro heille, -
että tulin kertomaan heille saamastani työpaikasta.
Nora... Nora!
- Isä, autatko hieman? - Nora!
Nora!
Oletko kunnossa?
- Saatte vielä kuulla tästä, herra! - Olen pahoillani.
Soitan... Soitan... Vaimoni on poissa kaupungista.
Tules tänne. Tules tänne.
- Isä, voinko nyt tappaa Jaken? - Et, viimeistele ensin autonpesu.
- Isä, voitko laittaa tämän laastarin minulle? - Kyllä. Mennään tänne.
- Mennään tänne. Kaikki on kohta hyvin. - Jake?
- Anna minulle se laastari. - Tuo oli viimeinen kerta, kun laitoit ämpärin päähäni!
Sattuuko siihen?
Se on nyt hyvä.
Hei, Nigel, haluatko heitellä tikkoja?
Ei! Ei heitellä tikkoja! Minähän sanoin!
- Haloo? - Hei. Kuinka siellä menee?
Kaikki on hyvin. Olen... Olen... Olen tekemässä päivällistä.
- Niin. - Isä, katso tätä!
- Eikö olekin mahtavaa? - Kuinka voit?
- Hyvin, luulisin. - Anteeksi, isä!
On aika omituista, kun on niin paljon vapaa-aikaa.
- Onko kaikki varmasti kunnossa, kulta? - Kaikki on hyvin.
Pärjään kyllä.
Hyvä on. Olen vain tottunut hoitamaan sitä katrasta tiimissä.
- Joten ajattelin... - Ei. He ovat kuin kissanpentuja.
Anteeksi, isä!
Tämä saattaisi olla hyvä hetki kertoa sinulle, että jään vielä muutamaksi päiväksi.
- Mitä? Muutamaksi päiväksi? - Oikeastaan 14 päiväksi.
Mitä sanoinkaan tikkojen heittelystä?
Siinä on paljon päiviä, Kate, ja muutama ratkaiseva peli.
Niin, mutta minulla on suunnitelma. Jos otamme sen vain päivä kerrallaan, -
ja jos sinä alat nujertua, tai lapset järjestävät vallankaappauksen, -
soitat minulle, olen kotona, matka loppu.
Kuulostaa hyvältä. Kuulostaa hyvältä.
Osuin häntä naamaan!
Selvä, kulta, kiitos kun teet tämän. Pyydä joku puhelimeen.
He tekevät läksyjä juuri nyt -
ja se on matikkaa, trig... trigodomiaa ja kumpikaan meistä ei ole kovin hyvä siinä.
Ja tässä paras uutinen. He perustivat pienen opintoryhmän, -
ja he auttavat toisiaan ja se on kuten pieni mini -
ajattelutankki-juttu.
Enkä haluaisi keskeyttää sitä.
Sano kaikille terveisiä ja soita minulle heti päivällisen jälkeen.
- Selvä. Teen sen. - Kuulemiin.
- Tule, isä. Älä piiloudu komeroon.
Kohtaa se kuin mies!
Kaksi viikkoa menee hetkessä. Tulette huomaamaan sen.
Niin varmaan!
Niin varmaan.
Niin?
- Hei. - Miten menee?
- Hyvin. - Tule sisään.
Äitisi ei tule kotiin muutamaan viikkoon.
Mitä?
Selvä. Tähän asti olen ollut mukana -
tässä teidän uudessa elämäntyylissä, johon kuuluu perhe ja urat, koska -
A) Sarahilla on diivan rooli hyvin hallussa -
ja B) olen hyötynyt palkankorotuksestasi -
monilla pinnallisilla, mutta kuitenkin miellyttävillä tavoilla.
Isä, ajattele. Iltapäivällä Mike roikkui katolta, -
Nigel käytti Kimiä ihmistikkatauluna, -
ja sinä käytit poikaasi oksennusluuttuna.
Sano vain minua hulluksi, mutta asiat alkavat mennä aika sekaisin täällä.
Minun on palkattava apua.
Lapsenvahdiksi? Niin ei kyllä tule tapahtumaan.
Soita vain äidille ja sano, että tarvitsemme häntä kotona.
En voi tehdä niin juuri nyt. Hän on työskennellyt kirjan eteen niin paljon.
Se ei vain olisi reilua.
Miksi et sitten ole enemmän kotona?
Kultaseni, se ei vain ole mahdollista juuri nyt.
Minulla on iso työ, jota rakastan.
Minun on kutsuttava apulainen.
Haloo.
Nimeni on Tom Baker ja haluaisin palkata kotiapulaisen.
Minulla on 12 lasta.
Olen itse asiassa tosissani.
- Vain 12. - 12.
Vain kaksi. Ai niin, kymmenen lisäksi.
Kuinka monta lasta? No, kun tulette tänne, niin voimme laskea ne.
Niitä on 12. Mutta yksi ei asu kanssani, -
ja yhtä ei koskaan näe, koska hän on vihainen.
Tusina?
Vain, vain, vain 12.
Haloo. Katkaisen puhelun itse.
- Hei, isä. - Hei, Mike. Miten menee?
- Olen Mark. - Niin, Mark. Miten menee?
En tajua tätä matematiikan läksyä.
Minulla on peli, enkä ole valmistautunut juuri ollenkaan.
Voisitko kysyä joltakin sisaruksistasi?
Voin. Selvä.
Unohda.
Haloo. Voisitko tehdä minulle palveluksen, -
ja lähettää 12 tyynyä huoneeseen 504?
Kyllä.
Kiitos.
Se on hyvä.
Hei lapset. Minun oli mentävä töihin.
Lorraine ja Kim, olette vastuussa aamiaisesta.
Henry ja Jake, lounas. Charlie, hoida kyydit.
Vauhtia, Charlie. Myöhästymme.
Hienot autonpenkit, Baker.
Meidän täytyi viedä pikkuveljemme lastentarhaan.
Haittaako se sinua?
Mitä tapahtui? Lähtivätkö isä ja äiti takaisin maatilalle?
Tämä, kiusaa maalaista-meininki alkaa käydä jo vanhaksi.
Itse asiassa, olen vasta pääsemässä vauhtiin.
- Niinkö? Mitä muuta sinulla on? - Niin.
- Et halua tietää. - Kyllä haluan.
Charlie! Charlie, Charlie, lopeta.
Lopeta. Anna olla. Ole kiltti.
Niin, Charlie. Anna olla, ja menkää -
takaisin Podunkiin asti.
- Charlie, mene. - Mene.
Hei Gil, minulla on kunnon mahdollisuus tämän joukkueen kanssa.
He ovat 2-0. He ovat nousemassa kansalliseen sarjaan, -
eivätkä pidä mitään itsestään selvänä.
- Hei, valmentaja. - Hei teini. Miten menee?
- Meidän on puhuttava. - Sopii.
- Isä... - Hei jätkät, lopettakaa!
Selvä, valmentaja!
Tiedän, että olette kaikki innoissanne tästä uudesta työstä, -
mutta uusi kouluni... - Lehdistö odottaa, Bake.
- Ovatko he siellä nyt? - Kyllä. Tule nyt. Pukeudu.
Voimmeko hoitaa tämän myöhemmin?
Hei, lapset. Millainen koulupäivä oli?
Kohokohta on, kun tulet hakemaan meitä vain 45 minuuttia myöhässä.
Koulussa oli tänään kokoontuminen ennen peliä.
Katsomossa oli 20000 ihmistä, enkä voinut vain lähteä.
- Tässä. - Hei, teit piirustuksen.
Lempipaikkani maailm...
Onko tämä Midlandin talo?
Puheenjohtaja Gerhard ja minä olemme odottaneet puoli tuntia.
Olen pahoillani. Olen pahoillani. Minun täytyi...
Tiedän, että sinulla on velvollisuuksia kotona, Bake, mutta tämä on nyt se.
Tämä on sinun tilaisuutesi, sinun hetkesi, ei heidän.
Mikä sinua vaivaa? Mitä oikein teet?
Olet halunnut tätä niin kauan, kun olen tuntenut sinut.
En vain halua nähdä, että mokaat tämän.
Keksin kyllä jotakin.
On vaikea uskoa, että joku noin häkellyttävän kaunis, kuten sinä, -
voi synnyttää 12 lasta ja silti näyttää noin hyvältä.
Sehän kohteliasta.
Kamera ei varmaankaan näytä lantiotani.
Kerro meille, saitko heidät perinteisesti?
Kuudennen jälkeen he oikeastaan vain kävelivät ulos.
Lukisitko meille jotakin kirjastasi?
En oikein tiedä. En. Ihmiset saavat ostaa sen ja lukea sitten.
- Älä nyt viitsi. - Yleisö haluaa sitä.
Selvä.
Jotkut kutsuvat minua äidiksi.
Toiset kutsuvat minua ensisijaiseksi huolehtijaksi.
Mutta molemmat tarkoittavat samaa: autonkuljettajaa.
Kuulostaa siltä, että sinulla ja miehelläsi on asiat hallussa kotona.
Kyllä. Olen onnekas kun minulla on hänet. Niin meillä todellakin on.
Lapset, matolle! Nyt!
Isä!
Yliopisto kaverit?
- Mitä täällä tapahtuu? - Missä Charlie on?
- Hän lähti Midlandiin päiväksi. - Midlandiin? Nyt on koulupäivä.
- Hän vihaa koulua. - Et tietenkään tiedä sitä, koska et ole koskaan kotona.
Se muuttuu nyt, Sarah Baker.
Koska en voi mennä töihin ilman, että te joudutte pulaan -
ja en voi olla kotonakaan ilman, että Shake häiritsee minua, -
niinpä toin työt mukanani kotiin.
Kaverit, tässä on perhe. Perhe, tässä on joukkue.
- Mitä kuuluu, pojat? - Miten menee?
Olemme olohuoneessa. Meillä on paljon tekemistä.
En halua yhtään keskeytyksiä, ellei kyseessä ole hätätilanne. Onko selvä?
Selvä. Menkää tekemään läksynne. Mennään, kaverit.
No niin, ensimmäinen ryhmä, asettukaa riviin!
Hyvä. Hyvä. Hyvä.
Mutta isket liian korkealle. Iske alemmaksi.
24.
Isä!
Hei, mitäs New Yorkiin?
Hei.
Minun täytyy mennä nyt.
Rakastan teitä.
Peräänny, neiti!
Et puhu tuolla tavalla ellei siinä ole huumoria mukana!
Jokin kertoo minulle, että sinulla oli ikävä kohtaaminen noiden poikien kanssa, Mark.
He iskivät lasini pois.
Kuulin, että teillä on jotain perhettäni vastaan.
En edes tunne perhettäsi, luuseri.
- Nyt tunnet. - Kahvini!
Valmentaja, antakaa meille lausunto.
Väkivalta johtaa väkivaltaan.
No niin, nyt riittää.
Te laistatte askareistanne, tappelette koulussa. Asiat ovat hullusti.
Tästä hetkestä lähtien, olette kaikki arestissa.
- Mitä se tarkoittaa? - Mitä se tarkoittaa?
Minäpä kerron mitä se tarkoittaa. Lukuun ottamatta peleihin osallistumista, -
menette kouluun, tulette sieltä kotiin, -
teette läksynne, askareenne, -
menette nukkumaan ja se on siinä.
- Mutta se... - Kyllä, Sarah, tiedän. Se on syvältä.
- Mutta niin asiat menee. - Tarkoittaako se ettemme voi mennä Dylanin synttäreille?
- Juuri sitä se tarkoittaa. - Ostimme hänelle jo lahjankin.
Se jää teiltä väliin!
Nyt nukkumaan!
Pystyykö Baker valmentamaan kahta joukkuetta?
Hei, Gunner. Haluatko tulla sängylle, kaveri?
Tule nyt.
Ala tulla.
Ensi vuonna tilataan myös Mormooni kirkon kuoro.
Mitä tapahtuikaan aasin hännän kiinnittämiselle?
Ja lopussa puolustus vetää. Se tarkoittaa sinua, Buttler.
Minä aion mennä Dylanin synttäreille. Kuka lähtee mukaan?
Hei.
Brasilialainen mutakyy. Se syö yhden elävän rotan viikossa.
Hei, Dylan. Haluatko kopitella jalkapallolla jonka toin sinulle?
Lapsenvahtini täytyy tarkastaa asia isältäni, -
jonka täytyy tarkastaa asia äidiltäni, joka sanoo sen olevan vapaa-ajan hukkaa.
Minusta tuo kuulostaa kyllä-vastaukselta. Hae se, Mike.
Ja, O'Neal, sinun täytyy taklata ensimmäinen kaveri laidassa.
Juokse, Billy! Juokse!
Lapset?
Hakekaa lapseni. Tavataan talolla.
- Valmista! - Valmista!
Sarah Baker, pois, heti!
En ikinä! Älä pakota minua tulemaan sinne.
Voi Luoja! Se räjähtää!
Ne olivat parhaimmat synttärini ikinä, valmentaja.
Lapsesi eivät leiki enää koskaan Dylanin kanssa!
Olemme pahoillamme kädestäsi, Dylan.
Hei, Shake.
Tiedätkö mitä tämä voisi tehdä ohjelmalleni? Ole vaiti. Kuuntele.
En halua pelaajia taloosi, enkä lapsiasi tänne.
- Tuolla hän on! - Kuinka tämä vaikuttaa lauantain peliin?
Miten kommentoit kirjoituksia, joiden mukaan sinusta ei ole molempiin?
- Onko tämä lastenhoitoa vai jalkapalloa? - Sarah Evanstonista, puhut Kate Bakerin kanssa.
Äiti, täällä Sarah.
Hei, Sarah. Onko kaikki hyvin?
- Tule kotiin heti. - Haluan puhua hänelle!
Ei! Kaverit!
- Haluan puhua hänelle! - Kaverit, lopettakaa!
Haloo?
Katso nyt mitä teit.
- Isä? - Nora.
Kiitos, että tulit. Kiitos, kiitos. Arvostan sitä.
- Kuulostit aika epätoivoiselta puhelimessa. - Niin. He ovat... kaikkialla.
Kaverit?
- Hei. - Puhuin juuri lapsille.
Kyllä, tiedän kaiken. Dylan on sairaalassa.
Charlie aiotaan erottaa. Ja Nora otti vapaata ensimmäisestä työstään ollakseen lapsenvahtina?
- Voimmeko tehdä tämän myöhemmin, Kate? - Emme, Tom.
Lupasit ilmoittaa heti, jos et pärjää.
Teen minkä voin. Jutellaan myöhemmin.
Hei.
- Mikä hätänä? - Kiertue on osaltani ohi. Minä lähden kotiin.
Liikettä, kaverit. Meidän täytyy saada päivällinen pöytään.
Hei. Se olen minä. Selvä, minä tulen kotiin.
Tiedän, että tämä tulee olemaan iso vaiva.
Julkaisuyhtiö järjesti Oprah Winfrey shown kuvaukset taloomme huomiseksi, -
joka on hienoa, mutta tarvitsen todella apuanne.
Puhumme Bakereista täydellä voimalla. Pojat siivoaa ulkoa, tytöt siivoaa sisältä.
Haluan kaikki hienoihin, kivoihin, siisteihin vaatteisiin.
Ja, Tom, jos voisit valvoa tätä viimeistä juttua, arvostaisin sitä todella.
Onko selvä? Hyvä. Hei.
Kuulostaa siltä, että joku joutui tossun alle.
Tossun alle!
Äiti!
Beans, oletko kunnossa?
Menkää pukeutumaan, kaverit.
Haloo.
Minä täällä. Lentoni viivästyi. He hukkasivat matkalaukkuni.
Tulen sinne niin pian kuin pääsen. Anteeksi.
Selvä. Ne ovat Oprahin porukkaa varten!
- Onko talo puhdas? - Siivoamme sitä koko ajan, Kate.
Selvä. Nähdään kun nähdään.
No niin, kaverit, hyvää työtä! Menkää sisälle ja siistiytykää.
Alkakaa tulla! Vauhtia! Vauhtia! Mennään!
Kamera-auto on täällä!
Tarvitsen lämmintä vettä! Varo, isä!
Älkää sotketko keittiötä!
Päivää? Onko tämä Bakereiden talo?
- Kyllä. Oletteko Oprahista? - Kyllä, sir.
- Tuleeko hän oikeasti tänne? - Hetkellä millä hyvänsä.
Selvä, laittakaa laitteenne valmiiksi mihin haluatte.
- Selvä. - Tulkaa kaverit.
Laitetaan ne tänne.
- Etkö osaa koputtaa? - Sinut potkittiin pois joukkueesta.
Ja nyt aloit leikkimään vanhempaa!
Korjaa asennettasi, Charlie.
En kuulu tähän kaupunkiin. Menen takaisin Midlandiin.
Et lopeta kouluasi kesken, etkä jätä perhettäsi.
Mitä perhettä?
Siitä asti kun muutimme tänne, kaikki ovat ajatelleet vain itseään, etenkin sinä ja äiti.
Äitisi ja minä toimimme kaikkien hyväksi.
Et sinä ottanut valmentajan hommaa meidän vuoksi.
Otit sen, koska olit luuseri yliopistossa ja Shake oli tähti.
Jos haluat kunniaa ja kaiken, sinun on tehtävä mitä täytyy.
Mutta lopeta tuo puhe onnellisemmasta ja vahvemmasta perheestä.
Muutimme tänne sinun takiasi! Ja tiedätkö mitä?
Minun ei tarvitse olla täällä ja kärsiä sinun elämäsi valinnoista. Minä lähden.
Sinä jäät.
Aiotko pakottaa minut?
Charlie, rakastan sinua.
Haluan sinun saavan parhaan mahdollisen elämän.
Ja se tarkoittaa, että saat päästötodistuksen.
Kun valmistun, lähden menemään.
Charlie, näytänkö hyvältä televisiota varten?
Sinusta tuli ääliö muutettuamme tänne!
Kaikista tuli ääliöitä muutettuamme tänne.
Charlie?
Äiti on kotona!
- Äiti! - Äiti!
- Äiti! Älä lähde enää koskaan pois! - Hei.
- Äiti, kuuntele. Tämä on tilanne. - Minulla oli sinua ikävä, kulta.
Isä on stressaantunut totaalisen sekoamisen partaalle asti.
Charlie on askeleen päässä nuorisovankilasta, ja Mark...
Oprah on tulossa. Jutellaan siitä myöhemmin.
- Miten vain. - Haluan vain saada kaiken valmiiksi.
- Mikä Charlieta vaivaa? - Hyvin, kiitos. Miten sinä voit?
- Anteeksi, hei. - Hei. Charlie potkittiin pois joukkueesta.
- Mitä? - Älä huoli. Minä hoidan sen.
Shake. Puheenjohtaja Gerhard.
- Tom. - Tom, meidän täytyy jutella.
Ole kiltti äläkä kuole, Beans.
Yliopisto on valmis sijoittamaan ohjelmaan -
mutta haluamme vakuuksia.
- Mitä se tarkoittaa? - Haluamme tietää, että olet omistautunut jalkapallolle.
Sinun täytyy päättää kuka tekee ja mitä tekee.
Miten on Tom?
Tom, etkö hakenut pyykkejäni pesulasta?
Hain, kulta. Ne ovat komerossa.
Luulen, että vaimo vastasi juuri kysymykseemme.
Vaimon nimi on Kate, Shake.
Mikä typerys.
Haluamme vastauksen maanantaihin mennessä, Tom. Tämä tapaaminen on ohi.
Olen kunnossa.
Rakastan sinua.
Menen valmistautumaan.
Anteeksi, isä.
Mitä tämä on?
Hank oli yötä. Haittaako se sinua?
Kyllä, se haittaa minua! Tässä talossa on ikäraja.
Hetkinen, päällikkö. Nora on jo iso tyttö.
Nyt sinun olisi hyvä aika -
olla hyvin, hyvin hiljaa -
päällikkö.
Pue päällesi ja mene alakertaan.
En vain voi... En voi uskoa, että annoit asioiden mennä näin huonoksi täällä.
- En voi uskoa sitä. - Mitä voin sanoa?
Sinä et valinnut parasta hetkeä urallesi.
Hyvä on. En edes aio kiinnittää huomiota tekopyhyyteesi.
Sanoit minulle, että voin mennä New Yorkiin. Herra Pärjään Kyllä.
Kyllä me pärjäämme. Mene, Kate! Voisitko auttaa minua?
Yritätkö nyt sanoa, ettet halunnut mennä New Yorkiin?
En. Haluan monia asioita. Niin haluat sinäkin.
- Se on ongelma. - Tämä ei toimi.
- Sitä minä juuri ajan takaan. - Minä tarkoitin vetoketjua.
Yritetään nyt vain selvitä seuraavasta tunnista, sopiiko?
- Hyvä on. - Hyvä on.
Kuunnelkaa kaikki. Tiedän, että on ollut vaikea päivä -
mutta tarvitsen teitä kaikkia ja arvostaisin jos yrittäisitte olla iloisia.
Kaikki on hyvin. Olemme suuri iloinen perhe.
Muistakaa sanoa Oprahille niin kuin käskin.
Jos ette muista, älkää sanoko mitään. Isoja hymyjä, näyttäkää niitä.
Äiti, Beans on kuollut.
Kukaan ei välitä sinun tyhmästä sammakostasi, FedEx.
Älä kutsu minua sillä nimellä!
Älä sinä uskalla sanoa häntä sillä nimellä!
- Hyvä on! Hei! - Lopettakaa! Lopettakaa!
Mikä olikaan tämän jakson nimi?
Suuri iloinen perhe.
Soitan Oprahin porukalle nyt heti.
Tarkoitan, että perheet ovat väistämättömiä.
Kuten kuolema tai verot.
Tarkoittaako se sitä, ettet halua lapsia?
Jätä hänet rauhaan!
Katso näitä... Ne ovat hirviötä!
Kulta, et voi haluta tätä. Sen takia olet kanssani.
Nora! Tule! Tarvitsemme sinua täällä alhaalla!
Seisot päälläni! Lopeta!
Nigel, nouse pois veljesi pään päältä!
Pois päältäni! Kukaan ei välitä minusta!
- Kukaan ei välitä minusta! - Mark, mitä tapahtuu?
- Mark! Mark! - Mitä sinä oikein tarkoitat?
- Olen täydellinen! En ole koskaan ennen tehnyt tällaista! - Ei! Ei tuota!
- Hei! Hei! - Ei, et halua tulla tänne.
Ei, se on todella kaukana onnellisesta perheestä.
Miksi olen ainoa normaali ihminen tässä perheessä?
Saat nukkua sohvalla.
Luit ajatukseni.
Isä, aiotteko sinä ja äiti erota?
Tule tänne. Anteeksi. Anteeksi.
Mark on poissa.
- Mark on poissa. - Mitä?
Hei, Isä.
Se mitä sanoin aiemmin... Menin liian pitkälle.
Unohda se.
Olit oikeassa.
Mark!
Haloo.
Hei, Mark karkasi. Onko hän kanssasi?
Ei. Tulemme auttamaan etsimisessä.
Tuossa minä olen!
Mark on kateissa.
Maksimiin asti. Tommy Maximiin.
Mennään.
Näytän upealta.
Etkö kuullut? Veljeni on kadoksissa!
En, etkö sinä? Olen televisiossa!
Mistä hyvästä tuo oli?
Mitä sinä haluat?
Poikani Mark karkasi. Onko hän täällä?
Arvasin, että joku lapsistanne päätyy maitotölkkiin.
12 on liian paljon.
- Autamme etsimään häntä. - On jo Dylanin nukkumaanmenoaika.
Etsimme häntä, Tina.
- Kiitos. - Ei kestä.
Anna poliisin hoitaa asia! Et löydä häntä ikinä!
Kyllä löydämme. Kuten sanoit, 12 on paljon.
- Mark! Mark! - Mark!
Hän on suunnilleen tämän pituinen.
Hänellä on punaiset hiukset ja lasit. Tässä on kuva, voitte pitää sen.
Ei onnea. Olen etsinyt kaikkialta.
Kiitos kuitenkin.
- Missä Hank on? - Hän ei selvinnyt loppuun asti.
Toivon, ettei perhe ollut syy siihen.
Se on tosiaan syynä.
Poliisit tarkastavat juna- ja bussiasemia.
- Ei hän menisi junaan tai bussiin. - Ehkä hän meni.
Aina kun karkasin Midlandista, olin menossa Chicagoon.
Lempipaikkani maailmassa.
Lempipaikkasi maailmassa.
Sanoit, että olisimme onnellisempia. Et pitänyt lupaustasi.
Tiedän. Olen pahoillani.
Äiti!
Voi kulta!
Kaipasimme sinua, kultaseni.
Tee vielä kerran noin, niin minun täytyy nuijia sinua.
- Luulin olevani FedEx. - Omituisuutesi ja heikkonäköisyytesi, -
ovat geneettisiä ominaisuuksia, jotka ovat piirteitä keneltä tahansa Bakerien esi-isältä.
Niin. Ilman sinua emme olisi enää 12 Bakeria.
Olisimme 11.
Ajattelin, että kaikki inhoaisivat minua, kuten Sarah ja Lorraine toisiaan.
On hetkiä jolloin haluaisin tappaa Sarahin, -
mutta tappaisin hänen puolestaan milloin vain.
Tule tänne, söpöläinen.
Tom? Haluatko sanoa jotain? Muutaman sanan?
Toki.
Beans oli hyvä sammakko.
Se ei ollut niin kuin monet pahat sammakot, -
nykyaikana, jotka vain kurnuttavat joka asiasta.
Se oli rakastettava. Se oli melkein kuin ihminen.
Se oli kuin perheenjäsen.
Lukuun ottamatta, tietenkin sitä, että se oli vihreä ja söi kärpäsiä.
Mutta se oli hyppelijä.
Se pomppi ja hyppi.
Se rakasti hip-hoppia.
Mark, miksi et... Sinun pitäisi sanoa jotain.
Pitkän aikaa olit ainoa kenelle pystyin puhumaan.
Se on muuttunut nyt.
Mutta sinä autoit minua siinä.
Kiitos.
Eroan kauden jälkeen, Shake.
Luovutko unelmastasi?
Elän juuri yhtä.
Ei muistella pahalla?
Jos pilaan lasteni kasvatuksen, -
mikään saavuttamani asia ei merkitse mitään.
Kiitos.
Ilmoitan asiasta viikon lopulla.
Pidä ketju koossa. Meidän pitää saada tämä valmiiksi.
- Missä isä on? - Hän meni peliin.
Miksi hän ei pyytänyt meitä mukaan?
Koska... Hän ei halunnut teidän olevan siellä kun ottaa lopputilin.
Ottaako hän lopputilin?
- Mitä meidän pitäisi tehdä, ettei hän lopettaisi? - Lopetan klarinettitunnit.
Alan pitämään taas vanhoja vaatteita.
Rauhoittukaa nyt. Kuunnelkaa kaikki.
Isä on jo iso poika, hän tekee itse päätöksensä, -
ja hän tekee tämän, koska itse sitä haluaa.
Siinä tapauksessa, otan takaisin sen mitä sanoin vanhoista vaatteista.
Niin arvelinkin. Ottaako joku muu sanojaan takaisin?
Niin sitä pitää.
Voisi sanoa, että kun Tom ja minä lähdimme Midlandista, -
meillä oli sekalaisia teorioita lasten kasvattamisesta.
Meillä on vieläkin sekalaisia lapsia, muttei teorioita.
Totta, 12 on vieläkin numeromme.
Niin monta kuukautta kirjani oli bestseller listalla.
Niin monta työtarjousta Tom hylkäsi, ennen kuin löysi sopivan työn läheltä kotoa.
Ja joka päivä, niin monta kertaa olen kiitollinen, että on perhe olemassa.
Mitä sinulle tapahtui?
Voi Luoja!
Säästäkää munat!
Onko sinulla tilaa isolle perheellesi uudessa asunnossasi?
- Olet kuvassa, Steve. - Anteeksi. Olenko?
Senkin idiootti.
Onko sinulla tilaa uudessa asunnossasi...
Vaimoni sotakirveelle?
Sinulla on...
Näyttele vihaista, älä murjota.
- Minä tosiaan murjotan. - Se on hyvä.
Kaksi kertaa?
- Kaksi kertaa. Valmiina? - Sitten ulos?
Oikeastaan olemme melkein valmiit, joten tehdään se.
Paikoillenne, valmiit, nyt!
En halua muuttaa. En halua muuttaa!
Poikki. Hyvää työtä. Selvä?
Kuuntelen. Kuuntelen parhaiten.
En halua tehdä sitä enää.
- Kerran vielä. - Kerran ja se on siinä.
Poikki! Poikki! Poikki!
Auttakaa joku minua! Auttakaa!
Tiedoksi vain, äiti...
Ole varovainen. Rajoita vähän tuota.
Et muista koulussa mitään, jos polttelet kuten minä tein.
Nyt, lopuksi, puolustus vetää.
Se tarkoittaa sinua, Buttler.
Poikki!
- Käy! - Oikeastaan, olen huolissani.
Jos menen lasten lähelle, he alkavat lyömään minua.
Mitä jos saan mustan silmän?
Oikeastaan, olen huolissani, kulta. Lapset sytyttivät minut palamaan ja löivät minua.
He ovat väkivaltaisia.
Tällä minä saan työni, juuri tällä!
Anteeksi, katsoin itseäni kamerasta.
Olen niin hyvän näköinen. He sytyttivät minut palamaan!
- Kuulostaa hyvältä minusta. - Kaikki lapset teipattuna.
Ehkä voimme kierittää, kierittää itsemme teippiin, -
ja sitten kieritän sinua lattialla.
Yhdessä, ehkä.